El dimarts 10 d’abril, a les 7 de la tarda, l’auditori de la Biblioteca Vapor Badia va acollir l’acte Sabadell a Feliu Formosa, en què es va presentar el número IX d’El Procés. Revista contracultural, que dedica 240 pàgines a aquest traductor, dramaturg i poeta sabadellenc. El mateix Formosa va recitar obra seva, al costat de la poeta i rapsoda Cinta Massip i de l’acordionista sabadellenc Joan Alavedra. L’acte va començar amb paraules de Maties Serracant, alcalde de Sabadell; de Montserrat Chacon, regidora de Cultura, i de Joaquim Armengol, editor de la revista.

Maties Serracant va dedicar unes paraules a Formosa i va dir que

és un exemple de compromís polític, cultural i ciutadà d'un intel·lectual de primer ordre del nostre país. Un sabadellenc que sempre ha pronunciat arreu el nom de la ciutat que el va veure néixer

Un monogràfic amb textos inèdits sobre Oliver, Espriu, Vinyoli i Bartra

El Procés, que va néixer el 2012 i té doble edició –digital i en paper–, té per objectiu fer l’art i la literatura accessibles a tothom. El número que ara es presenta és un monogràfic dedicat íntegrament a Formosa amb portada i gran part de les il·lustracions de Santi Moix. En l’exemplar hi ha articles firmats, entre altres, per Hermann Bonnín, Joaquim Carbó, Andrés Corchero, Julià de Jòdar, Josep M. Fonalleras, Rafael Vallbona, Víctor Sunyol, Àlex Susanna, Pep Tosar i els vallesans Joan Sellent, Miquel Desclot, Joan Alavedra, Pau Monterde, Antoni Clapés i Francesc Ventura.

A més, el volum inclou textos inèdits de Formosa, entre els quals n’hi ha que versen sobre Joan Oliver, Salvador Espriu, Joan Vinyoli i Agustí Bartra, a més de la narració de l’amistat del poeta amb Montserrat Roig o una primera relació epistolar entre ell mateix i el dramaturg Josep M. Benet i Jornet.

Textos de Formosa apareguts aquest hivern

Aquest hivern s’ha produït una conjunció casual de publicacions de Feliu Formosa en pocs mesos. Al mercat han aparegut Papallona de l’ombra, una autoantologia editada per Pagès Editors; El present vulnerable. Diaris (1973-1978), un dietari publicat el 1979 que ara ha reeditat Núvol; El meu piano blau, d’Else Lasker-Schüler, traduït per Formosa i editat per Adesiara; August Strindberg, traduït per Carolina Moreno Tena i Feliu Formosa i publicat per l’Editorial Comanegra i l’Institut del Teatre, a més d’El Procés, revista contracultural. D’altra banda, s’han publicat tres pròlegs diferents signats per l’escriptor: el de la traducció del llibre de Lasker-Schüler; el que encapçala Direm nosaltres, el darrer llibre de poemes del sabadellenc Roc Casagran, i un altre a una traducció que ha publicat la seva filla Clara Formosa.

Feliu Formosa, un intel·lectual molt premiat

Feliu Formosa (Sabadell, 1934), llicenciat en Filosofia i Lletres, és traductor, home de teatre –ha fet de director, actor, autor i professor durant 25 anys a l’Institut del Teatre de Terrassa)–, dietarista i poeta. Ha traduït més de 100 llibres, ha escrit 12 llibres de poesia i 5 dietaris.

Ha guanyat, entre altres, el Premi Carles Riba de Poesia (1972), el Premi Estatal a l’Obra d’un Traductor (1994), el Premi Butaca honorífica a tota una vida dedicada al teatre (2005), el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2005) i el Premi Nacional de Teatre (2007). Té la Creu de Sant Jordi (1988) i la Medalla de la Ciutat de Sabadell al Mèrit Cultural (2012).